Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) von Patrick Weber – Weber Language Services

1. Geltungsbereich

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Patrick Weber, Heinrich-Heine-Straße 2, 35582 Wetzlar (nachfolgend „Übersetzungsdienstleister“) und seinen Kunden.
(2) Abweichende oder entgegenstehende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, sie wurden ausdrücklich schriftlich vereinbart.

2. Vertragsabschluss

(1) Der Vertrag zwischen dem Übersetzungsdienstleister und dem Kunden kommt zustande, sobald der Kunde ein Angebot des Übersetzungsdienstleisters schriftlich oder elektronisch annimmt oder eine Auftragsbestätigung erhält.
(2) Die Bezahlung der Übersetzung erfolgt vorab online durch den Kunden. Erst nach Zahlungseingang beginnt die Bearbeitung des Übersetzungsauftrags.
(3) Der Übersetzungsdienstleister behält sich das Recht vor, Übersetzungsaufträge vor der Bearbeitung zu prüfen. Falls ein Auftrag nicht umsetzbar ist, falsche Seitenzahlen angegeben wurden oder sonstige Fehler vorliegen, kann der Auftrag storniert werden. In diesem Fall wird dem Kunden der gezahlte Betrag vollständig zurückerstattet.
(4) Der Übersetzungsdienstleister kann die Annahme eines Auftrags ohne Angabe von Gründen ablehnen.

3. Leistungsumfang und Ausführung

(1) Die Übersetzungsleistung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen unter Beachtung der branchenüblichen Standards.
(2) Der Kunde hat den Übersetzungsdienstleister über spezielle Terminologieanforderungen und gewünschte Schreibweisen vor Auftragserteilung zu informieren.
(3) Der Übersetzungsdienstleister ist berechtigt, zur Vertragserfüllung Dritte (Subunternehmer) hinzuzuziehen.

4. Lieferfristen

(1) Die Lieferzeit entspricht dem Angebot und kann je nach Verfügbarkeit des Übersetzers sowie der Schnelligkeit beim Versand durch die Deutsche Post variieren.
(2) Verzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder unvorhersehbarer Umstände (z. B. Krankheit, technische Probleme) führen nicht zu einem Verzug des Übersetzungsdienstleisters.

5. Vergütung und Zahlungsbedingungen

(1) Die Vergütung richtet sich nach der individuellen Vereinbarung zwischen den Parteien. Falls nichts anderes vereinbart ist, gilt die Preisliste des Übersetzungsdienstleisters.
(2) Die Zahlung ist vom Kunden vorab online zu leisten. Erst nach erfolgreicher Zahlung wird der Auftrag bearbeitet.
(3) Nach Fertigstellung der Übersetzung erhält der Kunde eine Rechnung per E-Mail.

6. Mängelrügen und Haftung

(1) Der Kunde hat die gelieferte Übersetzung unverzüglich zu prüfen und Mängel innerhalb von 7 Tagen schriftlich anzuzeigen. Andernfalls gilt die Übersetzung als genehmigt.
(2) Bei berechtigten Mängeln hat der Übersetzungsdienstleister das Recht auf Nachbesserung.
(3) Eine Haftung für mittelbare Schäden oder entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.

7. Widerrufsrecht (nur für Verbraucher)

(1) Verbraucher haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen den Vertrag zu widerrufen, sofern die Leistung noch nicht vollständig erbracht wurde.
(2) Das Widerrufsrecht erlischt, sobald der Kunde ausdrücklich zustimmt, dass mit der Ausführung der Übersetzung begonnen wird und diese vollständig erbracht wurde.

8. Vertraulichkeit und Datenschutz

(1) Der Übersetzungsdienstleister verpflichtet sich, alle ihm im Rahmen des Auftrags bekannt gewordenen Informationen vertraulich zu behandeln.
(2) Der Kunde bestätigt, dass er berechtigt ist, die zu übersetzenden Texte zur Verfügung zu stellen und keine Rechte Dritter verletzt.
(3) Die Datenschutzerklärung gemäß DSGVO ist auf der Webseite abrufbar.

9. Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
(2) Gerichtsstand ist der Sitz des Übersetzungsdienstleisters, sofern der Kunde Kaufmann im Sinne des HGB ist.
(3) Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.